El verbo modal "May" sirve para expresar acciones hipotéticas o circunstancias próximas y probables.
El modal “May” tiene dos posibles traducciones al castellano:
-“Puede que”. Indica la producción de una acción hipotética, próxima y probable. Ejemplo: It may happen today, (Puede que ocurra hoy). It may snow this afternoon, (Puede que nieve esta tarde).
“Puede”. Presente del verbo “poder”. Ejemplo: We may leave now, (Ahora nos podemos marchar). You may sing tonight, (Puedes cantar esta noche).
Aparte de los mencionados, “May” posee otros usos:
-Este modal puede emplearse, igualmente, cuando formulamos peticiones corteses. Ejemplo: May I have a cup of coffee, please?, (Puedo tomar una taza de café, por favor?). May I use this parking?, (Puedo utilizar este aparcamiento?).
-También se utiliza “May” al solicitar permiso para realizar determinada acción. Por ejemplo: May I smoke here?, (Puedo fumar aquí).
-En peticiones de carácter formal, como carteles prohibiendo o alertando sobre algo. Por ejemplo: Parents may not use this computer, (Los padres no pueden utilizar este ordenador).
-En significados equivalentes al subjuntivo castellano. Por ejemplo: May you have a lot of money!, (¡Que tengas mucho dinero!). I hope she may pass the exam, (Espero que ella apruebe el examen).
-Con el objetivo de introducir matices concesivos. Ejemplo: It may be more expensive, but it´s good, (Puede que sea más caro, pero es bueno).
